1 00:00:22,360 --> 00:00:26,360 www.titlovi.com 2 00:00:29,360 --> 00:00:32,557 Rôles : 3 00:00:33,120 --> 00:00:38,035 MACH2 4 00:02:57,000 --> 00:03:00,549 C'est l'autorité de l'ATF. Je n'ai pas besoin de l'Air Force. 5 00:03:03,040 --> 00:03:06,396 Qu'est-ce que c'est? - C'est l'aviation. 6 00:03:07,920 --> 00:03:10,753 C'est notre bombe. Ils m'ont envoyé pour la ramener. 7 00:03:20,200 --> 00:03:24,034 La bombe qu'ils ont peut détruire environ 40 kilomètres carrés, 8 00:03:24,280 --> 00:03:29,593 c'est-à-dire s'il est au-dessus du sol. Il semble que leur destination est la gare Union. 9 00:03:30,240 --> 00:03:35,473 Si l'hélicoptère me laisse ici... - Nous avons déjà un plan. 10 00:03:37,200 --> 00:03:41,079 La voiture est-elle sur des rails une partie du plan ? - C'est plein de C4. 11 00:03:41,320 --> 00:03:45,950 Le plan est d'éjecter le train et de sauver passagers en les faisant exploser ? 12 00:03:46,160 --> 00:03:49,948 J'essaie de sauver des milliers de vies à Los Angeles, comment vais-je faire 13 00:03:50,200 --> 00:03:53,317 c'est mon problème Capitaine Tyree. 14 00:03:55,240 --> 00:03:57,708 Où est mon hélicoptère ? 15 00:04:04,840 --> 00:04:08,071 Vous disposez de 20 minutes. capitaine. Utilisez-les à bon escient. 16 00:04:15,080 --> 00:04:17,799 Est-ce que ce pilote est bon ? 17 00:04:18,040 --> 00:04:21,510 C'est quoi ce genre de question ? Vous voulez le tester ? 18 00:04:21,760 --> 00:04:24,479 Non, je n'aime tout simplement pas voler. 19 00:04:33,960 --> 00:04:36,554 Les gens, aux postes ! 20 00:05:33,320 --> 00:05:35,754 Rapprochez-nous. 21 00:05:43,280 --> 00:05:45,714 Mettez-moi sur le toit. 22 00:06:29,160 --> 00:06:31,628 Tout le monde à terre ! 23 00:06:37,800 --> 00:06:40,189 Peux-tu...? 24 00:06:48,320 --> 00:06:51,915 Peut-être la prochaine fois acheter un billet. Merci. 25 00:06:52,400 --> 00:06:55,437 Est-ce que tout le monde va bien ? 26 00:07:28,800 --> 00:07:32,236 Quelqu'un a-t-il été blessé ?! 27 00:07:33,320 --> 00:07:35,629 Êtes-vous d'accord? 28 00:07:35,920 --> 00:07:39,356 Reste calme. Je reviendrai. 29 00:08:02,120 --> 00:08:05,430 Comme je l'ai dit, je reviendrai. 30 00:08:16,720 --> 00:08:20,235 Donnez-moi le détonateur à distance, au cas où C4 n'exploserait pas. 31 00:08:21,400 --> 00:08:25,552 Je veux que ce train déraille. Restez à l'écoute, les gars. 32 00:09:57,160 --> 00:10:00,994 Qui es-tu? - Négociateur. 33 00:10:01,520 --> 00:10:05,672 Très bien, M. Négociateur. Négocions. 34 00:10:14,240 --> 00:10:16,708 Merde! C4. 35 00:10:47,520 --> 00:10:50,592 Allons-y! Tout le monde descend du train ! 36 00:11:01,720 --> 00:11:05,554 La bombe est désamorcée. - Qui en sera responsable ? 37 00:11:05,920 --> 00:11:09,959 Mettre des vies innocentes en danger passagers et détruisant le train... 38 00:11:10,480 --> 00:11:14,678 Vous, bien sûr. Bien joué. 39 00:11:21,920 --> 00:11:24,434 WASHINGTON, D.C. 40 00:11:36,400 --> 00:11:40,916 Vous avez tout l'argent ? - Laisse-moi voir documents, sénateur Lansdale. 41 00:11:46,800 --> 00:11:49,268 U.S.W.D.L. CONFIDENTIEL 42 00:11:53,160 --> 00:11:56,311 j'espère que ça marche pour toi aider à la campagne. 43 00:11:57,040 --> 00:12:00,999 Tu ne sais pas combien coûte la télé se réunissant en année électorale. 44 00:12:01,280 --> 00:12:04,078 C'est le moins que nous puissions faire. 45 00:12:05,320 --> 00:12:08,835 Qu'est-ce que c'est que ça ? 46 00:12:11,520 --> 00:12:14,796 Hilmer Lansdale tué. Campagne présidentielle indépendante 47 00:12:15,000 --> 00:12:18,037 dans de lourdes dettes. 48 00:12:18,600 --> 00:12:22,957 Ils tombent comme des mouches, Gina ! Je ne peux pas écrire autant de nécrologies. 49 00:12:23,200 --> 00:12:27,398 Ils seront deux dans la course. Patriote américain... 50 00:12:27,920 --> 00:12:32,118 Et la conscience américaine. -Quel est le tueur psychopathe ? 51 00:12:32,440 --> 00:12:36,319 Un tueur ? - Un de ceux-là les mutants ont tué Lansdale. 52 00:12:36,520 --> 00:12:40,559 Tuer un rival candidat ? Pourquoi? 53 00:12:40,800 --> 00:12:44,588 Quelqu'un d'autre le prendra de toute façon lieu. - Je les suis depuis des semaines. 54 00:12:44,840 --> 00:12:49,630 Ils sont tous les deux sales, je ne sais juste pas qui est le plus gros salaud. Je suis proche. 55 00:12:49,880 --> 00:12:53,919 Ce doit être Pike. Il s'est enveloppé dans drapeau et valeurs familiales 56 00:12:54,200 --> 00:12:57,715 ils sont tatoués sur son derrière. Ça pue, et en plus 57 00:12:58,000 --> 00:13:01,959 il est le vice-président et il peut régler le problème n'importe qui. -L'édition de demain ! 58 00:13:02,240 --> 00:13:04,913 PROPRIÉTÉ DU VICE-PRÉSIDENT PIKE GEORGETOWN 59 00:13:05,120 --> 00:13:08,749 Il écrit sur les nouveaux libéraux américains. C'est un renversement. -Ouah. 60 00:13:08,960 --> 00:13:12,589 Vous obtenez toujours 5% des voix. - Je m'en fiche s'ils m'appellent 61 00:13:12,840 --> 00:13:17,038 conservateur ou libéral. Cela n'a pas d'importance tant qu'ils m'appellent. 62 00:13:17,360 --> 00:13:22,718 Ma fille de l'université m'a appelé et j'ai dit que je suis une personne pragmatique et populaire 63 00:13:23,360 --> 00:13:28,514 Peut-être qu'il a raison. Je ne sais pas. - C'est un jeu difficile. 64 00:13:28,760 --> 00:13:32,992 Nous devons faire attention à votre réputation. Il ne faut pas détruire l'héritage. 65 00:13:33,280 --> 00:13:37,193 Ne vous inquiétez pas pour mon héritage. Nous en parlerons lorsque nous gagnerons. 66 00:13:37,400 --> 00:13:40,790 Nous devons d'abord détruire cette cassette. Nous devons gagner, et ensuite 67 00:13:41,040 --> 00:13:44,510 nous pouvons être gentils. Et plus généreux. 68 00:13:44,800 --> 00:13:49,510 Il ne faut pas effrayer les gens. -Les Américains n'ont pas facilement peur. 69 00:13:49,720 --> 00:13:54,794 Je dis comment les choses se passent. Je ne leur raconte pas de contes de fées. Je ne fais pas ça. 70 00:13:55,080 --> 00:14:00,200 Et je ne vais pas aux réunions. j'écoute des gens depuis des années. Je sais ce qu'ils veulent. 71 00:14:00,480 --> 00:14:05,110 Ils veulent juste la foutue vérité. -Davis a sa propre vérité. 72 00:14:05,360 --> 00:14:08,909 Il nous appelle le « côté obscur ». La politique américaine". - Je ne sais pas... 73 00:14:09,160 --> 00:14:14,792 Nous avons tous un côté sombre. Seules les ombres de quelqu'un sont plus sombres. 74 00:14:16,480 --> 00:14:21,952 Mon peuple et moi aujourd'hui nous partons en mission de paix. 75 00:14:22,200 --> 00:14:26,352 J'aiderai à sauver les Balkans les enfants de la faim, en ce moment 76 00:14:26,640 --> 00:14:29,279 de terribles discordes. 77 00:14:33,720 --> 00:14:37,713 Je négocierai la libération de ceux-ci courageux aviateurs américains, 78 00:14:38,000 --> 00:14:41,788 qui ont été abattus alors qu'ils tentaient établir la paix dans les Balkans. 79 00:14:42,000 --> 00:14:46,869 Je les ramènerai à la maison. Si vous m'élisez comme président 80 00:14:47,120 --> 00:14:50,556 Je mettrai fin à cette guerre. - Sénateur Davis... 81 00:14:50,800 --> 00:14:53,997 Puis-je poser une question ? -Désolé. Plus de questions. 82 00:14:54,200 --> 00:14:57,158 Après le vol à travers l'Atlantique le candidat tiendra le prochain 83 00:14:57,400 --> 00:15:00,995 conférence à Sevestra. Merci. - Bien joué, Shannon. 84 00:15:06,720 --> 00:15:10,030 Tim Mandell, ABS Nouvelles. Notre journaliste en voyage. 85 00:15:10,240 --> 00:15:13,152 Désolé, je l'ai raté discours. Mais je m'en assurerai 86 00:15:13,440 --> 00:15:16,238 être dans l'actualité ce soir. - Merci, Tim. 87 00:15:16,480 --> 00:15:20,314 Keith Dormin du mouvement syndical. - Nous connaissons bien M. Dormin. 88 00:15:20,560 --> 00:15:23,518 Comment vas-tu, Keith? je suis désolé quoi tu as raté le discours. - Je ne l'ai pas fait. 89 00:15:23,760 --> 00:15:27,594 J'en ai écrit la majeure partie. -M. Dormin est un ancien membre de la campagne. 90 00:15:27,880 --> 00:15:31,316 Comment êtes-vous arrivé sur la liste ? - Je l'ai mis. J'aime ça. 91 00:15:40,440 --> 00:15:44,911 Capitaine Tyree ? -Que. -Shannon Charpentier. - Désolé d'être en retard. 92 00:15:45,520 --> 00:15:51,277 Capitaine Jack Tyree. Aviation. - Le Pentagone ne me fait pas confiance, Capitaine ? 93 00:15:51,520 --> 00:15:56,071 Évidemment non. Et la Maison Blanche non plus, c'est pourquoi je viens avec toi. 94 00:15:56,360 --> 00:15:59,830 Je tiens à ce que tu tiennes ta promesse. - Tu penses que je ne le ferais pas 95 00:16:00,040 --> 00:16:03,794 j'ai dit quelque chose que je ne peux pas faire ? - Quelque chose comme ça. 96 00:16:09,240 --> 00:16:13,119 Vérifiez à nouveau les propulseurs. Je ne veux pas de problèmes. -D'accord. 97 00:16:13,320 --> 00:16:16,835 Capitaine, quand embarque-t-on ? - C'est la première fois ici ? 98 00:16:17,080 --> 00:16:20,311 Première fois sur Concorde. - Ce n'est pas différent du 757, 99 00:16:20,560 --> 00:16:25,270 c'est juste plus rapide. Apportez-le à Peter et un café pour moi pendant qu'on vérifie tout. 100 00:16:25,480 --> 00:16:28,995 Nous serons prêts dans 10 minutes. - Oui Monsieur. 101 00:16:29,640 --> 00:16:33,918 Elle est chaude. -Que. Oui je le suis 20 ans de moins et seul. 102 00:16:34,120 --> 00:16:36,918 Et si j'étais en forme. 103 00:16:37,360 --> 00:16:39,794 Allez... 104 00:16:40,880 --> 00:16:43,599 Éloignez-vous. 105 00:16:44,000 --> 00:16:47,834 Cela me rend fou. Ici. 106 00:16:49,560 --> 00:16:52,472 Veux-tu m'épouser ? 107 00:16:52,840 --> 00:16:56,389 Expert en électronique avec un corps comme ça... 108 00:16:56,800 --> 00:16:59,997 Ce ne sera pas un problème, n'est-ce pas ? 109 00:17:02,480 --> 00:17:05,677 Miss Carpenter, nous avons vérifié Concorde et vous pouvez embarquer. 110 00:17:05,920 --> 00:17:08,957 Merci. - Qui sont ces gens ? 111 00:17:09,160 --> 00:17:11,993 Service secret. 112 00:17:12,280 --> 00:17:16,671 Les accords ont été arrangés par la Maison Blanche. Ils veulent que nous soyons protégés sur la route. 113 00:17:17,320 --> 00:17:20,118 Jeff ? Jeff Baker! 114 00:17:20,840 --> 00:17:25,595 Tyree! Tyree terrestre ? - Comment es-tu arrivé à la mission ? 115 00:17:25,880 --> 00:17:29,156 On dirait que j'ai eu de la chance. J'ai entendu dire que tu serais avec nous. 116 00:17:29,360 --> 00:17:33,990 Capitaine Tyree, quels services secrets travaille sur ce vol. - Monsieur... 117 00:17:34,240 --> 00:17:37,676 Avec tout le respect que je vous dois, cet homme Je le connais depuis des années. Il a également servi 118 00:17:37,920 --> 00:17:41,515 protégé trois présidents. Nous volons vers zone de guerre et compte tenu des circonstances 119 00:17:41,760 --> 00:17:44,957 tu ne peux pas être trop prudent. - Merci, Jack. Monsieur, 120 00:17:45,200 --> 00:17:48,397 c'est l'agent Rogers. Il y a encore trois personnes dans l'avion 121 00:17:48,600 --> 00:17:51,876 et nous ne vous dérangerons pas. - Allez, chérie. 122 00:17:54,480 --> 00:17:58,234 Shannon, nous en reparlerons plus tard. 123 00:18:02,680 --> 00:18:06,036 Pouvez-vous me dire ce que ce n'est pas ? ok avec l'assurance ? 124 00:18:06,280 --> 00:18:09,670 Lorsque l'assurance arrive de rivaux, c'est une grande nouvelle 125 00:18:09,880 --> 00:18:13,668 pour l'adversaire. - C'est ce qu'ils m'ont fait exprès. Chaque fois qu'ils ont 126 00:18:14,040 --> 00:18:18,795 boulot de merde, ils l'envoient du vieux Tyree. - Capitaine ? 127 00:18:20,240 --> 00:18:24,916 Voyager avec vous sera sûrement pour être à l'aise. -Ne compte pas là-dessus. 128 00:18:25,160 --> 00:18:29,199 Je peux être un vrai fauteur de troubles. -Sérieusement? 129 00:18:32,000 --> 00:18:34,434 Transcriptions. 130 00:18:34,680 --> 00:18:37,956 Témoignage secret sur l'illégalité des armes pour la Maison Blanche, 131 00:18:38,120 --> 00:18:41,908 et le nom de Pike est dans chaque déclaration. - Cela ne prouve rien. 132 00:18:42,120 --> 00:18:45,556 C'est une vieille nouvelle qu'il est suprême le procureur faisait l'objet d'une enquête 133 00:18:45,800 --> 00:18:49,759 conseil spécial. Vous en aurez besoin plus, si vous voulez réparer ces gars-là. 134 00:18:50,000 --> 00:18:54,835 Il faut des preuves irréfutables. - Et c'est tout ? -Disquette. 135 00:18:55,760 --> 00:18:59,196 Les documents informatiques qui ils contiennent des noms, des dates et des lieux. 136 00:18:59,440 --> 00:19:02,557 Celui qui l'a fait, il a enregistré les données en détail. 137 00:19:02,960 --> 00:19:08,751 Lansdale a mis la main sur le disque et il est mort. Il existe une autre copie. 138 00:19:10,200 --> 00:19:15,718 Comment allons-nous la retrouver ? - Je veux que tu rencontres Harry. 139 00:19:17,080 --> 00:19:19,958 C'est un agent à la retraite de la CIA. 140 00:19:36,680 --> 00:19:39,717 'Bonjour Jill. Désolé Je suis en retard. Qu'est-ce que tu as ? 141 00:19:39,920 --> 00:19:43,071 Vol 277. Le cargo est en route piste 7 A. Envolez-vous vers Sidney. 142 00:19:43,280 --> 00:19:46,431 Ils embarquent toujours. - De quel genre de Concorde s'agit-il ? 143 00:19:46,680 --> 00:19:49,877 J'ai entendu aux informations que le sénateur se rend dans les Balkans pour négocier 144 00:19:50,160 --> 00:19:53,470 Soldats américains. Il veut mettre fin à la guerre. -Au moment des élections. 145 00:19:53,760 --> 00:19:56,718 Politiciens ! Mettez-le sur 7B. Le café n'est pas bon. 146 00:19:56,920 --> 00:19:59,354 Je ne l'ai pas cuisiné. 147 00:20:01,080 --> 00:20:04,356 Je pense que nous sommes prêts. 148 00:20:04,600 --> 00:20:08,195 Bonjour à tous. Bonjour. Je m'appelle Wendy. 149 00:20:13,880 --> 00:20:17,395 Puis-je vous rejoindre ? Jusqu'à ce que nous volions. 150 00:20:17,720 --> 00:20:22,635 Je n'aime pas vraiment voler. - Il manque un terrain, Tyree ? 151 00:20:23,080 --> 00:20:28,154 Mlle Carpenter, concernant celui du terminal... - Oui ? 152 00:20:29,680 --> 00:20:33,434 Nous travaillerons dans les prochains jours ensemble. Que dites-vous? 153 00:20:33,640 --> 00:20:39,476 on recommence ? - Convenu. 154 00:20:40,920 --> 00:20:44,469 Mais s'il te plaît, laisse-moi tu ne parles plus. 155 00:20:47,240 --> 00:20:52,030 Est-elle prête 7B pour Concorde ? - Prêt. 156 00:20:52,680 --> 00:20:56,309 Concorde, tu as la permission pour la piste 7B. Fait. 157 00:20:56,560 --> 00:20:59,757 Nous comprenons. Nous y allons. Allons-y. 158 00:21:09,800 --> 00:21:14,351 C'est tellement gros. je ne savais pas qu'il y a tellement de sièges. 159 00:21:14,560 --> 00:21:19,156 Il est spécialement adapté. Le dernier a été piloté par le président lui-même. 160 00:21:19,800 --> 00:21:22,758 Nous ferions mieux de nous y habituer alors. 161 00:21:25,760 --> 00:21:29,799 Avons-nous vérifié l'officier l'aéronautique ? - Tyreev est un homme. 162 00:21:30,040 --> 00:21:32,918 S'il le croit, je le crois lui et moi. Se détendre. 163 00:21:33,160 --> 00:21:35,754 Je ne suis pas payé pour être détendu. 164 00:21:39,600 --> 00:21:42,876 Vol Concorde 209, tu peux décoller. 165 00:21:43,200 --> 00:21:45,634 Je comprends. 166 00:23:01,080 --> 00:23:06,393 Tour, Concorde 209 ici. On monte au 3-1-4. 167 00:23:06,600 --> 00:23:09,910 On accélère encore nous irons 16 km à l'est 168 00:23:10,280 --> 00:23:16,719 selon 5-0-9. - Je comprends. Direction le 3-0-6. 169 00:23:17,480 --> 00:23:19,914 Je comprends. 170 00:23:21,800 --> 00:23:27,318 Notre altitude est de 18 km. La vitesse est de 1 700 km/h, 171 00:23:27,520 --> 00:23:31,069 et nous accélérerons à 2200 km/h. 172 00:23:35,040 --> 00:23:38,555 Mach 2. Mesdames et messieurs, vous voyagez maintenant 173 00:23:38,840 --> 00:23:44,437 à deux fois la vitesse du son et vous êtes aussi en sécurité que des bébés. 174 00:23:51,760 --> 00:23:54,228 Que fais-tu? 175 00:23:54,520 --> 00:23:57,592 Je remplis le questionnaire pour le mien un entretien. - La salope t'a demandé 176 00:23:57,840 --> 00:24:01,276 est-ce que vous soumettez des questions à l'avance ? - Quoi comment penses-tu que je suis arrivé ici ? 177 00:24:01,560 --> 00:24:04,393 C'est une histoire exclusive. 178 00:24:04,680 --> 00:24:09,754 Et l'éthique journalistique ? - Ce n'est pas ça journalisme, mais prostitution. 179 00:24:09,960 --> 00:24:15,239 Il obtient la couverture et moi l'augmentation. Je reçois des notes et une augmentation. 180 00:24:15,520 --> 00:24:19,433 Et toi? - Je ne sais pas. 181 00:24:19,720 --> 00:24:24,236 Tu penses que Davis s'en soucie à votre mouvement pour la paix ? 182 00:24:24,600 --> 00:24:29,230 Le problème est quoi d'autre vous croyez que quelque chose va changer. 183 00:24:29,480 --> 00:24:34,759 Le reste d’entre nous sait que ce n’est pas comme ça. Et lui aussi. - Alors comment suis-je arrivé là ? 184 00:24:41,320 --> 00:24:46,189 Shannon, nous devons et au bureau. Immédiatement. 185 00:24:52,560 --> 00:24:55,199 Que se passe-t-il? 186 00:24:55,560 --> 00:24:58,632 Je pense que c'est sur le point de finir ma carrière politique. 187 00:25:12,560 --> 00:25:15,233 Tu sais comment être un tel connard, Tyree. 188 00:25:42,840 --> 00:25:46,753 Shannon, tu m'as grandement déçu. Nous avons dit oui sur ce vol 189 00:25:47,000 --> 00:25:50,879 il n'y aura pas de services secrets ! Je me sentais comme un imbécile 190 00:25:51,080 --> 00:25:54,277 dans une conversation avec des journalistes. - La fête est-elle privée ? 191 00:25:54,520 --> 00:25:57,159 ou tout le monde peut venir ? 192 00:25:57,400 --> 00:26:01,439 Comme je l'ai dit, je suis désolé. Je ne savais rien. 193 00:26:01,720 --> 00:26:04,996 Stuart, dis-moi de quoi il s'agit. 194 00:26:05,280 --> 00:26:10,070 Connaissez-vous bien ces agents ? 195 00:26:13,800 --> 00:26:17,190 Baker est un vieux père de famille un ami. Mon père était à lui 196 00:26:17,480 --> 00:26:22,031 commandant au Vietnam. Les autres Je ne sais pas. - Les avez-vous vérifiés ? 197 00:26:22,560 --> 00:26:26,678 Bien sûr que non. Ce sont les services secrets. 198 00:26:27,400 --> 00:26:31,837 Et ton homme ? Êtes-vous lui ? à carreaux? - Personnellement, non. 199 00:26:32,200 --> 00:26:37,149 Il m'a été donné par le Pentagone. Je pense que ça vaut quelque chose. 200 00:26:37,600 --> 00:26:41,115 Veux-tu me dire en quoi est le problème monsieur ? 201 00:26:54,320 --> 00:26:59,917 Je l'ai reçu il y a deux jours d'un ancien rival de la campagne. 202 00:27:01,520 --> 00:27:05,069 H. Lansdale. Il est mort maintenant. 203 00:27:05,720 --> 00:27:11,158 Je pense que je vais sur la liste, dès que possible ils découvrent ce que je veux dire par là. 204 00:27:11,440 --> 00:27:14,876 Sur la liste ? Quel genre de liste ? 205 00:27:23,200 --> 00:27:26,237 Surveillez la situation. Je vais le surveiller. 206 00:27:26,440 --> 00:27:30,228 Rogers, promets que tu le seras doux. - Il ne ressentira rien. 207 00:27:36,000 --> 00:27:39,151 Qu'y a-t-il sur la disquette, sénateur ? 208 00:27:39,560 --> 00:27:43,030 Qu'est-ce qui est pire, Stuart ? 209 00:27:45,920 --> 00:27:50,789 Nous sommes heureux que vous soyez avec nous. - C'est le moins qu'on puisse faire. 210 00:28:01,600 --> 00:28:05,388 Mon Dieu... - Donne-moi la disquette. - Comment saurai-je que tu n'es pas à eux ? 211 00:28:05,640 --> 00:28:08,279 Vous ne le ferez pas. Copiez-le. 212 00:28:08,560 --> 00:28:11,358 Allez! - Tout le monde par terre ! Allons-y! 213 00:28:11,640 --> 00:28:14,996 Vers le bas! -Donnez-le-moi téléphone portable. Immédiatement! 214 00:28:15,280 --> 00:28:17,669 Ne me fais pas de mal. 215 00:28:17,960 --> 00:28:21,669 Ici, je le ferai maintenant ! -Shannon, dépêche-toi ! 216 00:28:21,960 --> 00:28:25,032 Je ne peux pas aller plus vite. 217 00:28:25,520 --> 00:28:29,195 Vérifiez derrière. Peut-être que nous avons enlèvement. J'appelle la tour. 218 00:28:30,480 --> 00:28:35,156 Concorde 209 ici. Nous avons un détournement et une fusillade dans l'avion. 219 00:28:35,440 --> 00:28:39,399 Concorde, tu es toujours aux commandes en avion ? - Soyez prêt. 220 00:28:45,160 --> 00:28:48,630 Passez en pilote automatique. - Que veux-tu? 221 00:28:48,960 --> 00:28:53,272 Concorde, ici Dulles. S'il vous plaît, répondez ! 222 00:28:53,640 --> 00:28:56,791 Combien d’avions sont dans les airs ? -7. - Laissez-les circuler 5 minutes. 223 00:28:57,000 --> 00:29:00,197 Appelez le ministère, l'aviation, n'importe qui... 224 00:29:00,480 --> 00:29:03,950 Avions sur le 708, s'il vous plaît vous devez faire le tour du terrain d'atterrissage. 225 00:29:04,240 --> 00:29:07,437 Combien de plus ? -Deux minutes. 226 00:29:09,760 --> 00:29:12,957 En pilote automatique, s'il vous plaît. - Allez en enfer. 227 00:29:19,320 --> 00:29:23,472 Dieu! Ça descend ! -Concorde, Dulles ici ! Répondre. 228 00:29:23,720 --> 00:29:26,598 Je le répète, répondez ! 229 00:29:26,840 --> 00:29:30,037 Pilote automatique. - Je comprends. 230 00:29:33,920 --> 00:29:36,832 Lewis, viens ici. 231 00:29:40,600 --> 00:29:44,832 Asseyez-vous! - Il ne fera de mal à personne. 232 00:29:51,720 --> 00:29:54,917 Allons-y. Retournez aux lieux. 233 00:29:59,400 --> 00:30:02,312 Prenez soin de lui. 234 00:30:13,120 --> 00:30:16,078 Les autres sont toujours en retard. 235 00:30:21,160 --> 00:30:24,357 Je t'ai dit que je sentais les ennuis. 236 00:30:29,720 --> 00:30:33,395 Allez, allez ! - Une minute. 237 00:30:33,800 --> 00:30:37,156 Arme. Y a-t-il des armes à bord ? 238 00:30:37,920 --> 00:30:41,435 Ici. Est-ce possible ? 239 00:30:42,560 --> 00:30:44,994 Excellent. 240 00:30:45,200 --> 00:30:47,919 Est-ce que tout le monde va bien ? - Que se passe-t-il? 241 00:30:48,200 --> 00:30:51,590 Quelques agents viennent de le faire a repris l'avion. 242 00:30:52,040 --> 00:30:55,157 Disquette, s'il vous plaît. 243 00:30:56,560 --> 00:31:00,599 Peu importe combien ils vous paient, ce n'est pas le cas précieux. - Je travaille juste pour le gouvernement, 244 00:31:00,840 --> 00:31:05,038 comme toi. J'ai des commandes. Et l'autre. 245 00:31:09,800 --> 00:31:12,268 Merci. 246 00:31:12,480 --> 00:31:15,836 Maintenant, nous allons avancer. 247 00:31:16,720 --> 00:31:19,917 Aller! 248 00:31:23,440 --> 00:31:26,750 Cet homme a besoin d'un médecin ! 249 00:31:29,160 --> 00:31:31,913 Mon Dieu, Jeff... Attendez. 250 00:31:32,240 --> 00:31:35,835 Nous y arriverons. Gardez vos forces maintenant. 251 00:31:38,640 --> 00:31:42,076 Désolé. - Non, s'il vous plaît. - Je m'excuse. 252 00:31:42,320 --> 00:31:45,153 Pas! 253 00:31:47,440 --> 00:31:50,796 Dois-je tous vous tuer ? 254 00:31:51,040 --> 00:31:54,589 Si vous continuez à tirer sur l'avion et vous le ferez. 255 00:31:55,000 --> 00:31:58,754 Voulez-vous baisser la pression? avec Mach 2 ? -Désolé. 256 00:31:58,960 --> 00:32:03,431 Je connais les premiers secours. -D'accord. 257 00:32:03,640 --> 00:32:07,428 De toute façon, cela n'aura pas d'importance dans quelques minutes. 258 00:32:11,480 --> 00:32:14,677 Sortez-le d'ici. 259 00:32:16,920 --> 00:32:22,631 Mme Davis et Miss Carpenter vont reste pour tenir compagnie au médecin. 260 00:32:23,360 --> 00:32:27,114 Il y aura du personnel et un patient. - Je peux rester ? 261 00:32:27,400 --> 00:32:31,109 J'ai presque oublié. Certainement. Journaliste. 262 00:32:33,520 --> 00:32:36,273 Sénateur. 263 00:32:36,560 --> 00:32:40,075 Attends... - C'est bon. 264 00:32:40,360 --> 00:32:43,193 Ramassez-le ! 265 00:33:15,400 --> 00:33:17,994 Harry ! 266 00:33:18,200 --> 00:33:23,399 Vous attendez des invités ? - Vieille habitude. - Allez! - Qui est-elle ? 267 00:33:24,120 --> 00:33:29,353 C'est Gina, Harry. C'est Gina une créature avide de carrière. 268 00:33:29,800 --> 00:33:36,911 C'est peu profond, mais c'est sur le côté justice. Veux-tu lui raconter l'histoire ? 269 00:33:37,200 --> 00:33:42,149 C'est la dernière fois. Il viendra pour moi, si je ne fais pas attention. 270 00:33:42,560 --> 00:33:45,438 Pareil pour toi. - Je le promets. 271 00:33:45,760 --> 00:33:49,594 Avez-vous déjà entendu parler de "usine de guerre" ? -Usine de guerre ? 272 00:33:49,880 --> 00:33:52,917 C'est une vieille rumeur à Washington comment la guerre du Vietnam a débordé 273 00:33:53,120 --> 00:33:56,510 les fabricants d'armes doivent s'améliorer l'économie. - Merde, bien sûr. 274 00:33:56,760 --> 00:34:00,594 C'était comme ça. Nixon.... - Nixon n'a rien fait. 275 00:34:00,880 --> 00:34:04,111 Kennedy nous a mis dans celui-là putain de guerre et LBJ c'est… 276 00:34:04,400 --> 00:34:09,474 Tu blâmes toujours les gentils, Harry. - Arrêtez, vous deux. 277 00:34:10,720 --> 00:34:17,398 Notre grande économie est en train de mourir. Pour les États-Unis, c’est maintenant la meilleure guerre. 278 00:34:17,640 --> 00:34:21,349 Surtout si nous devons juste livrer des armes et des soldats 279 00:34:21,600 --> 00:34:27,835 pour garder la paix. Nous libérons ceux qui sont en colère les masses dans les Balkans à faire leur travail. 280 00:34:28,480 --> 00:34:33,156 Tu veux dire que nous livrons des armes pour les deux camps ? 281 00:34:34,760 --> 00:34:37,957 J'ai besoin d'un verre. - Quoi? 282 00:34:39,840 --> 00:34:42,070 Quoi? 283 00:34:49,400 --> 00:34:52,676 Nous livrons donc des armes pour les deux camps dans les Balkans ? 284 00:34:52,880 --> 00:34:57,670 Nous avons des armes, et eux de la colère et de l’argent. Peut-être une seule opération, 285 00:34:57,880 --> 00:35:02,032 mais nous pensons que la Maison Blanche aussi enchevêtré. - On dirait le Watergate. 286 00:35:02,280 --> 00:35:05,477 Exactement, sauf qu'à la place bande, il manque une disquette 287 00:35:05,720 --> 00:35:08,951 qui peut accuser Vice-président Pike. 288 00:35:10,920 --> 00:35:15,755 Où est cette disquette ? - Je parie payé pour être à bord de ce Concorde. 289 00:35:15,960 --> 00:35:19,111 Concorde, ici Dulles. Entendez-vous ? 290 00:35:19,400 --> 00:35:23,313 Où est le FBI ? - Ils ont dit qu'ils le feraient viens maintenant - Concord, tu m'entends ? 291 00:35:23,560 --> 00:35:26,632 Tu pisses dans le vent, mon fils. 292 00:35:26,920 --> 00:35:30,959 Agents Lyndon et Curtis. - Je suis content que tu sois arrivé. 293 00:35:31,200 --> 00:35:34,988 Commencez par le début et ne rien laisser de côté. 294 00:35:46,120 --> 00:35:51,717 Écoutez, vous avez une disquette. Que veux-tu d'autre ? -Société. 295 00:35:54,880 --> 00:35:59,237 Pas de réponse pour l'instant. - Qui est dans l'avion ? 296 00:35:59,440 --> 00:36:03,479 C'est une bonne question. - Le pilote dit que ce sont des terroristes. 297 00:36:03,720 --> 00:36:06,598 Cela n'a pas été confirmé par les agents du renseignement. 298 00:36:13,560 --> 00:36:16,836 Appelez-moi la tour de Dulles. 299 00:36:20,600 --> 00:36:24,878 À quel point est-ce grave ? - Il a une blessure à la poitrine. Éloignez-vous. 300 00:36:25,120 --> 00:36:28,795 Vous l'avez entendu, éloignez-vous. C'est comme que tu l'as toi-même blessé. 301 00:36:29,000 --> 00:36:32,549 Assez, Courtney. - Elle est elle l'a fait ! Elle les a amenés 302 00:36:32,800 --> 00:36:36,349 et maintenant les gens sont morts, et il meurt. -Dites-lui de se taire ! 303 00:36:36,600 --> 00:36:38,875 Vous l'avez entendu. 304 00:36:45,200 --> 00:36:48,317 Est-ce que ça aidera ? -Alors que. 305 00:36:48,880 --> 00:36:51,394 Mettez votre main là. 306 00:36:51,680 --> 00:36:53,910 Dieu! 307 00:36:57,880 --> 00:37:02,954 Sénateur, que faisiez-vous faire avec une disquette ? 308 00:37:04,320 --> 00:37:08,154 Emmenez-la dans les Balkans. Montrer les deux côtés 309 00:37:08,760 --> 00:37:13,595 et mettre fin à la guerre. - Désolé quoi Je vous interromps, messieurs. Nous avons du travail à faire. 310 00:37:18,160 --> 00:37:21,869 Ici le vol Concorde 209. Dulles, prends contact. 311 00:37:22,840 --> 00:37:25,673 Réponses. - A bientôt, Concorde. 312 00:37:25,960 --> 00:37:29,475 L'avion est sous contrôle Armée de libération Sevestri. 313 00:37:29,760 --> 00:37:33,548 Nous avons une liste de demandes. Tout d’abord, une évacuation complète 314 00:37:33,760 --> 00:37:37,309 Casques bleus américains de notre pays. - Personne de l'extérieur n'est 315 00:37:37,560 --> 00:37:42,190 dans cet avion. - Et ensuite ? - Coopérer. 316 00:37:42,480 --> 00:37:47,713 Concorde 209, ici Dulles. Donnez-nous un moment. 317 00:37:47,960 --> 00:37:52,078 Aucun retard. Nous avons le nucléaire une bombe dans un avion. 318 00:37:52,360 --> 00:37:57,832 Nous voulons un retrait immédiat. Ou nous le ferons courir dans une grande ville. 319 00:37:58,440 --> 00:38:02,797 Concorde, nous vous contacterons le 5 min. Jill, demande à quelqu'un de te remplacer. 320 00:38:03,000 --> 00:38:05,912 J'ai besoin de votre aide. - Tout de suite, monsieur. 321 00:38:06,120 --> 00:38:10,033 Lyndon, qu'est-ce que tu as ? -J'ai trouvé un extrait de voix, 322 00:38:10,280 --> 00:38:13,909 mais j'ai besoin d'un exemple plus long. - Quand il appelle, laisse-le parler. 323 00:38:14,120 --> 00:38:17,317 Peu importe qui il est. Si ils ont une bombe... - C'est important. 324 00:38:17,640 --> 00:38:22,634 Si c'est notre peuple, alors ça fait partie à propos du bluff à la bombe. Ils veulent nous faire croire. 325 00:38:25,920 --> 00:38:30,152 Cela n'a pas de sens. Tu sais que n’accordera pas de retrait. 326 00:38:30,440 --> 00:38:34,399 En fait, l'armée ne fera que faire exploser cet avion. 327 00:38:34,680 --> 00:38:39,071 Ils ne se soucient pas de nous. Je ne suis pas si important. 328 00:38:39,360 --> 00:38:44,753 Nous ne voulons pas de retraite. Posez-le nous à 1 500 m et réduire la pression. 329 00:38:54,760 --> 00:38:58,435 Des nouvelles de l'avion ? - Non, monsieur. 330 00:38:58,720 --> 00:39:02,474 Quand nous entendons quelque chose, notre les soucis seront terminés. Tel qu'il est 331 00:39:02,720 --> 00:39:06,076 FDR a dit, nous devons la peur seulement la peur. 332 00:39:06,360 --> 00:39:09,557 C'est un bon slogan, mais ce n'est pas le cas il l'a inventé. -Vraiment? 333 00:39:09,800 --> 00:39:13,952 Nous avons parcouru un long chemin depuis la « liberté ». - Comment vas-tu changer ça ? 334 00:39:14,280 --> 00:39:17,795 Je ne sais pas, mais je le ferai. Je suis pragmatique, tu te souviens ? 335 00:39:18,080 --> 00:39:20,913 Il faut dire comment les choses se passent. 336 00:39:21,240 --> 00:39:24,471 Tu veux dire, tout ? 337 00:39:25,000 --> 00:39:30,677 Comme l'a dit l'homme, ça dépend de quoi c'est. 338 00:39:33,840 --> 00:39:38,470 C'est le contrôle de la vérité. - Façonner la vérité. 339 00:39:38,720 --> 00:39:41,314 Exactement. 340 00:39:51,440 --> 00:39:55,592 Sénateur, ils veulent notre mort. 341 00:39:56,440 --> 00:40:00,718 Cela ferait disparaître les preuves. Ils ne retrouveraient pas les corps. 342 00:40:00,960 --> 00:40:04,270 Nous voulions juste une disquette de Davis. C'est comme ça que l'avion fera 343 00:40:04,560 --> 00:40:09,839 va exploser, et Sevestra va être coupable. La guerre va éclater. 344 00:40:10,200 --> 00:40:14,079 À quoi ça sert ? - Ce n'est rien mieux que l'économie de guerre 345 00:40:14,280 --> 00:40:18,398 pour garder l’Amérique forte et sûre. C'est un devoir patriotique. 346 00:40:18,800 --> 00:40:22,509 Nous les avons. - Et ensuite ? -Je cherche un sénateur. 347 00:40:22,760 --> 00:40:26,548 Dis-leur que nous avons besoin d'une confirmation. est sur un vol. - Tout le pays le sait. 348 00:40:26,840 --> 00:40:30,753 Une question tellement stupide et attendez. Allez! 349 00:40:31,040 --> 00:40:35,750 Concorde, ici Dulles. Nous en avons besoin confirmation que le sénateur est avec vous. 350 00:40:35,960 --> 00:40:38,872 Pouvons-nous lui parler ? 351 00:40:39,160 --> 00:40:43,756 Je tiens le capitaine Tyree et le candidat à la présidentielle Davis. 352 00:40:48,960 --> 00:40:54,080 Je te les donnerai. Juste des noms, messieurs. 353 00:40:59,000 --> 00:41:02,276 Je n'accepterai pas d'ordres de votre part. 354 00:41:09,920 --> 00:41:16,519 Qu'est-ce que tu attends ? Allez. 355 00:41:17,400 --> 00:41:20,233 Appuyez sur la gâchette. 356 00:41:20,920 --> 00:41:24,833 Tue-moi! - Je vais. 357 00:41:25,360 --> 00:41:28,716 Et cette salope de ta femme. 358 00:41:31,640 --> 00:41:34,837 Que ferez-vous? 359 00:41:35,960 --> 00:41:39,191 Allez, sénateur. 360 00:41:54,280 --> 00:41:57,716 C'est Stuart Davis. 361 00:42:00,000 --> 00:42:03,834 Lyndon, allez ! Qu'est-ce que tu as ? -Juste un peu. 362 00:42:04,120 --> 00:42:08,113 Agent Barry Rogers, infiltré service. Numéro d'agent. 2350... 363 00:42:08,320 --> 00:42:11,312 Je tiens le capitaine Tyree et le candidat à la présidentielle Davis. 364 00:42:11,520 --> 00:42:14,910 Cela correspond. - On t'a eu, fils de pute ! 365 00:42:15,120 --> 00:42:18,237 Barry Rogers, 10 ans chez militaire, tempête du désert, CIA, 366 00:42:18,480 --> 00:42:22,553 opérations secrètes, spéciales un agent du vice-président Pike. 367 00:42:22,800 --> 00:42:26,270 Il y a un lien. Autres agents ils sont probablement propres pendant le vol. 368 00:42:26,560 --> 00:42:29,472 Ou les morts. 369 00:42:29,640 --> 00:42:32,552 Je parie que c'est juste une bombe faux. Nous attendrons. 370 00:42:32,840 --> 00:42:35,718 J'espère que vous savez ce que vous faites. - Tu veux dire quelque chose ? 371 00:42:36,000 --> 00:42:39,993 S'ils écrasent un avion sur Paris, ce sera de vilains ennuis. - Il a raison. 372 00:42:40,240 --> 00:42:44,552 Appelez les renseignements à Londres. Découvrez quels transporteurs sont dans l'Atlantique. 373 00:42:48,040 --> 00:42:52,033 U.S.S. OKLA, OCÉAN ATLANTIQUE NORD 374 00:43:11,920 --> 00:43:15,515 Bonjour Monsieur. - Lieutenant. 375 00:43:15,840 --> 00:43:19,913 Avez-vous lu la notice ? -Que, Monsieur. Ils veulent que nous les interceptions. 376 00:43:20,160 --> 00:43:23,948 Attendez des instructions supplémentaires. Centralement la commande rapportera tout. 377 00:43:24,200 --> 00:43:28,637 Commandant Stevens, en question c'est le Concorde. - C'est un vol passager. 378 00:43:28,920 --> 00:43:33,948 Avec des civils américains innocents. S'il le faut, vous le renverserez. 379 00:43:34,240 --> 00:43:38,279 Je pense que je comprends les rôles. - C'est tout, lieutenant. 380 00:43:51,000 --> 00:43:54,470 Stuart! - Ça va, chérie ? 381 00:44:00,200 --> 00:44:03,875 3 kilomètres. -Puisque la pression est réduite, 382 00:44:04,280 --> 00:44:07,955 vous pouvez tirer ici en toute sécurité. 383 00:44:09,200 --> 00:44:13,352 Zone contextuelle. Tourne-nous vers le rivage. 384 00:44:17,120 --> 00:44:22,194 Va chercher les parachutes. Faire nous ferons ce qu'il demande. Tuez-le. 385 00:44:37,200 --> 00:44:40,033 Regarde ça, André. 386 00:44:46,080 --> 00:44:48,878 Concorde ? -Que. 387 00:44:49,080 --> 00:44:53,676 C'est à moins de 3 kilomètres. Ce n'est pas ça normal. Dois-je appeler le pilote ? 388 00:44:54,000 --> 00:44:59,028 Vous êtes le surveillant, Pierre. je ne l'ai pas fait responsable de votre réponse. 389 00:45:00,080 --> 00:45:02,799 Mais... 390 00:45:05,720 --> 00:45:08,678 Ce qui pourrait être une excellente idée. 391 00:45:24,360 --> 00:45:26,920 Ici. 392 00:45:27,840 --> 00:45:31,037 Allons à gauche. 393 00:45:38,000 --> 00:45:41,197 Pas assez de parachutes. 394 00:45:42,680 --> 00:45:46,673 Alors tu fais des conneries aussi des emplois ? J'aime ça. 395 00:45:48,240 --> 00:45:52,438 Concorde, Paris contrôle ici. Faites-nous part de la situation actuelle. 396 00:45:53,280 --> 00:45:56,989 Le radar indique oui vous vous êtes égaré. 397 00:46:01,320 --> 00:46:04,756 Regardez ce qui a retenu Lewis. 398 00:46:07,880 --> 00:46:12,829 Parfois je pense que tout le monde devient plus fort ils essaient de me rendre la vie misérable. 399 00:46:14,600 --> 00:46:17,637 Avez-vous déjà ressenti cela ? 400 00:48:07,400 --> 00:48:10,437 Concorde ! Entendez-vous ? 401 00:48:10,960 --> 00:48:14,430 Merde! Ils ne sont pas sur le radar ! 402 00:48:43,160 --> 00:48:45,993 Chéri, fais attention. 403 00:48:46,240 --> 00:48:48,470 Viens. 404 00:48:48,680 --> 00:48:51,353 Simplement facile. C'est exact. Attention. 405 00:48:51,640 --> 00:48:54,154 tu vas bien -Non. 406 00:48:54,560 --> 00:48:58,314 Comment ça va ? - Pas le meilleur. J'aurai besoin d'aide. 407 00:48:58,520 --> 00:49:01,671 Asseyez-vous. 408 00:49:05,200 --> 00:49:08,397 Recevez des commandes. 409 00:49:13,200 --> 00:49:16,510 Allez, prends-le. Cela ne vous mordra pas. 410 00:49:22,600 --> 00:49:25,353 D'accord, d'accord... 411 00:49:25,600 --> 00:49:29,798 Passez en pilote automatique. Actionnez cet interrupteur. 412 00:49:36,120 --> 00:49:39,351 Vous avez bien volé, messieurs. 413 00:49:42,720 --> 00:49:45,917 Allons-y, mec. 414 00:49:51,040 --> 00:49:53,998 Ils se stabilisent à 1 500 m. 415 00:49:54,200 --> 00:49:57,715 Que se passe-t-il? C'est Dulles nous a transféré le contrôle ? 416 00:49:58,000 --> 00:50:03,677 Pourquoi? Ils sont au-dessus de nos côtes... Appelez-les. Il demande une explication. 417 00:50:20,640 --> 00:50:24,394 Ne m'abandonne pas. - Ne t'inquiète pas pour moi, fils de pute. 418 00:50:24,640 --> 00:50:28,110 Je suis plus dur que que seras-tu un jour 419 00:50:33,800 --> 00:50:36,837 Jeff ? 420 00:50:43,560 --> 00:50:46,279 Dieu... 421 00:50:50,960 --> 00:50:54,748 Vous n’avez pas réalisé grand-chose, n’est-ce pas ? 422 00:50:55,680 --> 00:51:00,435 Est-ce qu'on descend aussi ? - Non, je pars, mec. 423 00:51:00,720 --> 00:51:04,349 A quelle distance sommes-nous de la zone de saut ? -Environ 10 minutes, peut-être plus. 424 00:51:04,640 --> 00:51:07,598 Nous venons de traverser la France côte. - Et le pilote ? - Il est mort. 425 00:51:07,840 --> 00:51:10,354 Bien. 426 00:51:16,040 --> 00:51:19,510 Attendez! Prends-moi ! Je peux raconter ta version de l'histoire 427 00:51:19,800 --> 00:51:23,236 à la télévision ! Tu suffiras surveillez pour vous évader ! 428 00:51:23,520 --> 00:51:28,150 Vraiment? La télévision par câble ? D'accord. 429 00:51:28,440 --> 00:51:31,273 Ça bouge. 430 00:51:36,200 --> 00:51:39,715 Ne fais pas ça, Mandell. - Allez au diable ! 431 00:51:39,880 --> 00:51:43,555 Comment vais-je mettre ça ? - Vous ne le ferez pas ! 432 00:51:47,880 --> 00:51:50,519 C'est ici que nous sortons. 433 00:51:54,000 --> 00:51:58,551 J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. C'est dommage qu'il n'y ait pas de parachute, 434 00:51:58,840 --> 00:52:03,550 pilote, pas de radio. - Et la bombe ? - C'est une bonne nouvelle ? 435 00:52:03,800 --> 00:52:07,156 Il n'y avait pas de bombe. C'était juste pour la presse. 436 00:52:07,400 --> 00:52:10,949 Bon vol ! Vous atterrirez bientôt. 437 00:52:25,200 --> 00:52:28,272 Keith ! Aide-moi! 438 00:52:33,280 --> 00:52:35,919 Aide-moi. 439 00:52:50,240 --> 00:52:53,391 Êtes-vous d'accord? - Je l'ai fait. 440 00:52:53,960 --> 00:52:56,872 Je vais voir Mme Davis. 441 00:53:01,360 --> 00:53:04,670 J'ai oublié que nous avons un capitaine d'aviation sur un vol. 442 00:53:04,960 --> 00:53:08,350 Je ne peux pas voler. - Que veux-tu dire? 443 00:53:08,640 --> 00:53:12,315 Je ne peux pas piloter un avion. - Vous êtes dans l'armée de l'air, pour l'amour de Dieu. 444 00:53:12,560 --> 00:53:16,109 Tout le monde ne vole pas dans l'aviation. Je fais partie de l'anti-terroriste 445 00:53:16,400 --> 00:53:19,995 groupes sur le terrain. Je n'ai pas appris à voler. 446 00:53:21,280 --> 00:53:24,238 Je n'aime même pas les avions. 447 00:53:24,760 --> 00:53:27,513 Il le savait. 448 00:53:27,800 --> 00:53:32,237 Allez, bébé. Allez... Reste avec moi. 449 00:53:37,480 --> 00:53:40,790 Dieu. - On dirait que tu l'es j'ai quand même eu le boulot. 450 00:53:41,120 --> 00:53:44,192 C'est généralement comme ça que ça se passe pour moi. 451 00:53:48,080 --> 00:53:51,470 Paris, veuillez patienter. Paris dit que c'est le Concorde 452 00:53:51,680 --> 00:53:55,719 à 1500 m et il y a deux parachutistes a sauté. - Nous ne pouvons prendre aucun risque. 453 00:53:55,960 --> 00:53:59,157 Avertissez la Maison Blanche. Il suggère de détruire l'avion. 454 00:53:59,400 --> 00:54:03,712 Destruction? Que vais-je dire Parisien ? - Dis-lui de ne pas le permettre 455 00:54:03,960 --> 00:54:08,317 l'atterrissage de l'avion ni sous dans quelles circonstances. - Je comprends. 456 00:54:11,480 --> 00:54:14,472 Vous pensez à tout. - Je dois. 457 00:54:24,560 --> 00:54:27,279 Vont-ils nous poursuivre ? 458 00:54:29,240 --> 00:54:32,391 Je dirais. - Qui est-ce ? 459 00:54:32,920 --> 00:54:35,718 L'un de nous. 460 00:54:55,680 --> 00:54:58,592 Pourquoi nous chassent-ils ? - Parce que nous avons fait notre travail. 461 00:54:58,800 --> 00:55:01,951 Je pensais que le vice-président il veut des disquettes. 462 00:55:06,520 --> 00:55:11,071 Peut-être qu'il voulait s'assurer. Ou veut savoir que je les ai vraiment. Je ne sais pas. 463 00:55:11,360 --> 00:55:16,388 Il est intelligent. Il doit penser que je les vendrai. - Veux-tu? 464 00:55:16,960 --> 00:55:19,190 Que. 465 00:55:55,000 --> 00:55:57,594 Assez de conneries. 466 00:56:14,280 --> 00:56:16,714 Cela a fonctionné. 467 00:56:18,320 --> 00:56:22,233 D'accord. Ils préfèrent. Attention aux barrages routiers. 468 00:56:22,840 --> 00:56:25,593 Trop tard ! 469 00:56:53,400 --> 00:56:57,518 Concorde, c'est Paris. N'essayez pas d'atterrir. 470 00:56:58,320 --> 00:57:01,312 Je t'entends. Sois patient. 471 00:57:01,520 --> 00:57:04,830 Faire demi-tour à l'avion et retourner aux États-Unis. 472 00:57:07,440 --> 00:57:11,638 Ils ne nous laisseront pas atterrir. - Je parlerai à la radio. 473 00:57:11,920 --> 00:57:14,354 Non... 474 00:57:14,640 --> 00:57:18,997 La radio ne fait que recevoir. Pouvez-vous atterrir ? 475 00:57:19,280 --> 00:57:23,512 Ne parle pas comme ça. C'est vous qui commandez. Vous pouvez nous rabaisser. 476 00:57:23,800 --> 00:57:27,952 Je ne pense pas avoir de temps pour toi apprendre. - Simplement facile. 477 00:57:28,200 --> 00:57:33,228 Explique-moi ce dont j'ai besoin Travail, capitaine. Capitaine? 478 00:57:35,200 --> 00:57:38,237 Jésus! 479 00:57:44,360 --> 00:57:47,113 Prenez le commandement... Prenez le commandement... 480 00:57:52,200 --> 00:57:55,112 Amenez Miss Carpenter ici. 481 00:57:55,400 --> 00:57:58,676 Peut-être qu'il pourra nous aider avec la radio. 482 00:57:58,960 --> 00:58:04,239 Keith, prends le capitaine derrière. -D'accord. 483 00:58:12,040 --> 00:58:15,316 Je dois faire le tour. Encerclant... 484 00:58:25,040 --> 00:58:28,715 Concorde, c'est Paris. Entendez-vous ? 485 00:58:29,480 --> 00:58:32,552 Ils ont changé de cap. 486 00:58:33,200 --> 00:58:37,716 Et maintenant ? Dis-moi, André, voler te manque ? 487 00:58:38,560 --> 00:58:41,552 Des jours comme celui-ci... 488 00:58:41,840 --> 00:58:44,400 Voici l'eau. 489 00:58:44,680 --> 00:58:47,831 Bois de l'eau, bébé. - Non merci. 490 00:58:48,240 --> 00:58:51,676 Mlle Carpenter. Tyree a besoin de toi dès le départ. 491 00:58:56,560 --> 00:59:00,269 Juste une gorgée. - Je ne veux pas d'eau. 492 00:59:01,040 --> 00:59:06,034 Dis-moi ce qui te fait mal. - Surtout ici. 493 00:59:06,320 --> 00:59:10,279 Ça me presse. Je ne peux pas respirer. 494 00:59:11,040 --> 00:59:15,477 Tu t'es cassé les côtes. Je vais te chercher des oreillers. 495 00:59:19,080 --> 00:59:23,710 Pourquoi l'as-tu laissé venir, Stuart ? -Chérie... 496 00:59:24,600 --> 00:59:28,115 Ce n’est pas le moment. - Je veux savoir. 497 00:59:34,080 --> 00:59:41,156 Je pensais que nous avions perdu lignes directrices. Ce dont nous avions besoin. 498 00:59:41,560 --> 00:59:46,680 Je pensais que Keith nous le dirait aidez-nous à le trouver. 499 00:59:50,000 --> 00:59:54,152 Dieu! - Bienvenue à une classe amateur. 500 00:59:54,480 --> 00:59:59,315 Je t'ai vu à Washington avec caméra. Comprenez-vous l'électronique? 501 00:59:59,520 --> 01:00:03,399 Un petit peu. Est-ce que tu me comprends? tu aimes piloter un avion ? 502 01:00:03,640 --> 01:00:07,553 Pas du tout. Qu'en penses-tu? pourquoi m'appellent-ils Mainland ? 503 01:00:07,800 --> 01:00:11,031 Essayez de réparer la radio avant de tous nous tuer. 504 01:00:11,560 --> 01:00:14,597 J'ai besoin d'un outil. 505 01:00:16,960 --> 01:00:20,236 Que diriez-vous d'un couteau suisse ? 506 01:00:25,640 --> 01:00:28,074 Super. 507 01:00:29,840 --> 01:00:32,638 Messieurs, levons-les. 508 01:00:32,840 --> 01:00:36,549 C'est le Concorde avion de passagers. 509 01:00:36,840 --> 01:00:40,719 Le Concorde est contrôlé terroristes avec une bombe nucléaire. 510 01:00:40,920 --> 01:00:45,436 Je peux voler aussi vite que F-14 et bien au-delà. 511 01:00:45,720 --> 01:00:49,838 Vos ordres sont de les donner intercepter et détruire. 512 01:01:07,600 --> 01:01:11,275 Je ne m'attendais pas à de telles difficultés. - Le pays ne souffrira pas d'un autre 513 01:01:11,560 --> 01:01:15,792 le scandale de la Maison Blanche. Je ne paie pas pour les erreurs, tu comprends ? 514 01:01:16,080 --> 01:01:22,713 Désolé. - Si le FBI vous trouve... Si. Vous serez dans un état différent. 515 01:01:23,480 --> 01:01:26,517 Comprenez-vous, mon ami ? - Merci pour l'avertissement. 516 01:01:26,720 --> 01:01:31,430 Pas un avertissement mais un fait. Ceci est un avertissement. Disparaître. 517 01:01:31,880 --> 01:01:37,398 Si le FBI ne peut pas vous trouver, nous ne vous tuerons probablement pas. 518 01:01:44,760 --> 01:01:49,072 Comment allez-vous? -Bien. -Super. 519 01:01:49,320 --> 01:01:52,471 Désolé. - C'est un peu serré. 520 01:01:53,400 --> 01:01:58,155 Peux-tu...? - Tu as besoin de moi ? -Que. 521 01:02:03,440 --> 01:02:08,753 Où as-tu appris ça ? Je veux dire l'électronique. 522 01:02:10,360 --> 01:02:16,117 Pouvez-vous vous calmer ? - J'essaie. C'est difficile. 523 01:02:17,720 --> 01:02:20,837 Je pense que j'ai ressenti quelque chose. 524 01:02:28,040 --> 01:02:31,635 Vous pensez que vous avez réussi ? 525 01:02:34,120 --> 01:02:38,989 Nous allons probablement trop vite. Je vais ralentir. 526 01:02:47,800 --> 01:02:50,951 Donc? 527 01:02:52,560 --> 01:02:56,473 Mon père était opérateur radio un ingénieur. Nous ne l'avons jamais fait 528 01:02:56,760 --> 01:03:00,878 acheté plutôt que des postes de radio que nous avons dû fabriquer nous-mêmes. 529 01:03:01,160 --> 01:03:05,915 J'ai adoré. Un passe-temps sécuritaire pour une adolescente. 530 01:03:06,280 --> 01:03:09,989 Je t'ai sauvé de beaucoup de choses sièges arrière. 531 01:03:10,240 --> 01:03:14,074 Seulement de ceux sur lesquels Je ne voulais pas conduire. 532 01:03:15,520 --> 01:03:20,116 Comment allons-nous avec le carburant? - Il sera là dans environ 5 heures. 533 01:03:20,320 --> 01:03:23,756 Plus que suffisant pour nous gardez-le en l'air. Jusqu'à ce qu'il apparaisse 534 01:03:24,000 --> 01:03:28,710 armée et nous efface du ciel. - Tu crois qu'il viendra ? 535 01:03:32,360 --> 01:03:36,399 Que. Ils viendront. 536 01:03:43,240 --> 01:03:46,118 Je ne veux pas mourir. 537 01:03:48,880 --> 01:03:52,190 Moi non plus. 538 01:03:52,680 --> 01:03:55,877 Est-ce que ça va mieux, Mme Davis ? 539 01:03:56,080 --> 01:04:00,596 Tu es un ange. - C'est solide. - C'est Davez. 540 01:04:03,440 --> 01:04:06,398 Désolé. 541 01:04:11,360 --> 01:04:14,352 Qu'est-ce que c'est? - Hémorragie interne. 542 01:04:15,560 --> 01:04:18,233 Absurdité. 543 01:04:18,520 --> 01:04:22,593 Je dois examiner ta poitrine. - Bien sûr. - Je suis sérieux. 544 01:04:22,840 --> 01:04:25,559 Vous n'êtes pas médecin. - Je suis le meilleur que tu as. 545 01:04:25,760 --> 01:04:28,593 Il est tout ce que nous avons. Laissez-le vous examiner. 546 01:04:28,840 --> 01:04:31,638 Oui, madame. 547 01:04:41,040 --> 01:04:44,476 Keith, qu'est-ce qu'il y a ? - Respirer. 548 01:04:45,120 --> 01:04:48,635 Encore. - Je ne peux pas. 549 01:04:49,280 --> 01:04:53,273 J'entends du liquide. Les poumons sont perforés. 550 01:04:54,280 --> 01:04:57,272 Je dois réfléchir. 551 01:05:05,920 --> 01:05:08,718 À quel point est-ce grave ? 552 01:05:08,920 --> 01:05:13,596 Les poumons se remplissent de sang. Il va suffoquer. - Que peux-tu faire ? 553 01:05:13,800 --> 01:05:16,758 Il peut la sauver. 554 01:05:37,240 --> 01:05:40,391 C'est illégal ? - Êtes-vous une policière ? 555 01:05:43,680 --> 01:05:47,116 Vérifiez si quelqu'un d'autre est ici. 556 01:06:00,200 --> 01:06:03,033 Je n'ai pas de disquette. 557 01:06:03,280 --> 01:06:07,558 Laissez-nous vous mettre en garde à vue. - Tu ne peux pas protège-moi d'eux. - Nous pouvons. 558 01:06:08,640 --> 01:06:12,553 Si vous le dites au public, ils vous auront ne pourra pas tuer. Il s'intégrerait. 559 01:06:12,760 --> 01:06:15,672 Quand le président découvre que son vice-président 560 01:06:15,960 --> 01:06:19,748 mener une guerre personnelle... - C'est tout la guerre du président. -Président? 561 01:06:20,040 --> 01:06:23,430 Jésus! Répété en 1974. 562 01:06:23,720 --> 01:06:27,918 Pour l'instant c'est le Concorde déjà tombé quelque part en Europe. 563 01:06:30,560 --> 01:06:33,632 Apparemment, ils l'ont fait 564 01:06:33,960 --> 01:06:37,555 démolie par les terroristes des Balkans. - Avion Davis. 565 01:06:37,920 --> 01:06:41,435 Il avait une disquette ? - Cet avion était le seul qu'il possédait 566 01:06:41,760 --> 01:06:44,877 preuves liant le président avec la guerre. Il voulait prendre soin 567 01:06:45,160 --> 01:06:48,755 pour continuer la guerre. -Bien sûr. Que l'économie est en plein essor. 568 01:06:49,040 --> 01:06:53,989 En fleurs... Vous êtes réel. Un cadeau du ciel. 569 01:06:54,240 --> 01:06:59,360 Rendez-le public. Racontez votre histoire histoire. - Et devrais-je aller en prison ? 570 01:06:59,640 --> 01:07:03,076 Soit je meurs en prison, soit en fuite. Vous ne pouvez pas m'aider. 571 01:07:03,320 --> 01:07:06,949 Je suis la source anonyme de White de la maison qui vous raconte l'histoire. 572 01:07:07,200 --> 01:07:10,510 Compte tenu de ma situation, c'est très généreux. 573 01:07:10,720 --> 01:07:14,633 Merci pour l'offre, mais je n'en ai pas plus de commentaires. - Vous devez sortir. 574 01:07:14,880 --> 01:07:18,509 Je vais. - Allons-y. - Où vas-tu? 575 01:07:18,800 --> 01:07:21,439 Je pense que tu sais. 576 01:07:48,480 --> 01:07:52,268 As-tu réussi à faire quoi ? -Pas. Arrête de me déranger. 577 01:07:52,480 --> 01:07:55,517 Je vais vérifier les passagers. 578 01:07:56,760 --> 01:07:59,957 Je suis passé en pilote automatique. Ne touchez à rien. 579 01:08:00,200 --> 01:08:03,397 Tu ne comprends pas celui-ci l'avion comme moi. 580 01:08:04,640 --> 01:08:08,428 Si un problème survient, viens me chercher - Oui, oui. 581 01:08:17,440 --> 01:08:23,595 Je sais que nous sommes tous fatigués et J'ai peur, donc je ne vais pas embellir. 582 01:08:26,640 --> 01:08:29,234 Nous sommes en difficulté. 583 01:08:32,880 --> 01:08:35,235 Merde! 584 01:08:35,520 --> 01:08:39,559 Nous volons en rond et essayons savoir quoi faire. Si Shannon 585 01:08:39,800 --> 01:08:43,509 répare la radio, il y a une chance pour contacter Paris. 586 01:08:43,800 --> 01:08:48,351 Et si ce n'est pas possible, nous sommes morts ? - Non, bon sang ! Nous sommes vivants. 587 01:08:48,640 --> 01:08:53,668 Nous y arriverons. Il n’en sera pas autrement. 588 01:08:55,240 --> 01:09:01,236 Très bien, Stuart. Tu gagnes toujours ce que tu veux -Presque toujours. 589 01:09:01,960 --> 01:09:05,350 Jack, tu dois voir quelque chose. 590 01:09:09,280 --> 01:09:12,238 Qu'est-ce que c'est? 591 01:09:13,600 --> 01:09:18,549 Écoute, Keith. Nous avons une escorte. - Les gens, attachez votre ceinture. 592 01:09:18,840 --> 01:09:21,798 Ça va être une sale aventure. 593 01:09:22,040 --> 01:09:24,998 Dulles, c'est Paris. Nous avons des jets de la marine 594 01:09:25,280 --> 01:09:28,397 dans l'espace aérien. Quoi de neuf ça se passe ? - Restez connecté. 595 01:09:28,800 --> 01:09:32,793 Paris, voici George Curtis de services de sécurité nationale. 596 01:09:33,040 --> 01:09:35,793 Parles-tu anglais? 597 01:09:38,080 --> 01:09:40,674 Les voilà. 598 01:09:40,960 --> 01:09:43,599 Je les vois. 599 01:09:44,080 --> 01:09:46,674 Ne paniquons pas. 600 01:09:46,960 --> 01:09:50,714 Concorde, militaire ici vol 107. Vous entendez ? 601 01:09:51,000 --> 01:09:55,994 Réparez simplement la radio. Shannon? - J'y travaille. 602 01:09:57,120 --> 01:10:00,237 OK, je vais commencer. -Je comprends, lieutenant. 603 01:10:06,680 --> 01:10:09,877 OK, les gars... Attendez. 604 01:10:12,960 --> 01:10:16,191 Préparez le lancement de la fusée. - Vous entendez ? 605 01:10:16,440 --> 01:10:19,637 Il est maintenant temps de paniquer. - Je l'ai connecté à trois transistors. 606 01:10:19,840 --> 01:10:23,276 Il faut travailler. - Ils s'en fichent moi des détails, je veux une réponse ! 607 01:10:23,520 --> 01:10:25,954 Allons-y. 608 01:10:30,120 --> 01:10:34,238 Qu'est-ce que tu vas faire? - Prier pour avoir de la chance. 609 01:10:34,520 --> 01:10:37,717 Les fusées sont prêtes. Ils s'en vont. 610 01:10:39,720 --> 01:10:42,439 Ils arrivent ! 611 01:10:56,000 --> 01:10:59,151 Vous pouvez faire mieux ! tu ne travailles pas cela avec cœur, monsieur. 612 01:10:59,440 --> 01:11:02,398 Je dois entourer. -Réparez-le. 613 01:11:09,520 --> 01:11:13,195 Un autre coup serait aurait dû suffire. - Il revient ! 614 01:11:13,440 --> 01:11:17,069 Accélérez ! -Quoi? 615 01:11:23,280 --> 01:11:26,192 Accélérez ! 616 01:11:40,400 --> 01:11:45,076 Ils feraient mieux de réparer la radio ! -Bien sûr d'une manière ou d'une autre, nous pouvons signaler. 617 01:11:47,400 --> 01:11:50,597 Dieu. C'est ça. 618 01:11:54,680 --> 01:11:58,036 Tenez bon. J'ai une idée. Allez, Keith. 619 01:12:02,560 --> 01:12:06,473 Ca c'était quoi? - Je l'ai vu dans le film. 620 01:12:06,760 --> 01:12:11,595 S'il te plaît, laisse-moi conduire en avion. - Ça a marché, n'est-ce pas ? 621 01:12:11,840 --> 01:12:14,832 Finissons-en. 622 01:12:16,800 --> 01:12:20,475 Nous manquons de temps. - Bon sang! 623 01:12:21,800 --> 01:12:25,475 Ici. Keith, attache-les ensemble. 624 01:12:25,720 --> 01:12:29,429 Pourquoi? -Ne pose pas de questions, il suffit d'attacher. Allez. 625 01:12:34,280 --> 01:12:37,431 Non, non... Qu'est-ce que tu fais ? - Aide-moi avec ça. 626 01:12:42,120 --> 01:12:45,078 Attendez! 627 01:12:45,600 --> 01:12:51,357 Ok... -Stuart, qu'est-ce que tu fais, bon sang ? - Qu'en penses-tu? 628 01:12:52,040 --> 01:12:56,909 J'agite le drapeau blanc. - Tu es fou. 629 01:13:05,960 --> 01:13:09,111 Je pense voir un drapeau blanc. - Arrête ça ! 630 01:13:11,800 --> 01:13:15,315 Ça a marché ! 631 01:13:17,280 --> 01:13:21,432 Pourquoi ont-ils abandonné ? - Je ne sais pas. 632 01:13:21,720 --> 01:13:25,349 Les commandes sont faibles. - Peut-être à cause de cette fusée. 633 01:13:25,560 --> 01:13:28,074 Quelque chose ne va pas. 634 01:13:32,120 --> 01:13:35,556 Monsieur, nous avons annulé l'attaque. - Par quelle autorité, lieutenant ? 635 01:13:35,800 --> 01:13:38,997 Ils semblent se rendre et perdre du carburant. 636 01:13:40,000 --> 01:13:44,152 Ont-ils établi un contact radio ? -Pas. Il pourrait être endommagé. 637 01:13:44,440 --> 01:13:47,716 Maintenez votre cap, lieutenant. C'est peut-être une astuce. 638 01:13:48,040 --> 01:13:51,919 La Maison Blanche nous a ordonné de retirez-le et nous le ferons. 639 01:13:52,120 --> 01:13:55,715 Je comprends, monsieur. Vous avez entendu l'homme. 640 01:13:55,920 --> 01:13:59,549 Shannon, j'ai besoin de cette radio. 641 01:14:00,120 --> 01:14:03,192 Les fusées sont prêtes. Cible ciblée. 642 01:14:04,880 --> 01:14:07,599 Je l'ai ! Je pense que ça marche. 643 01:14:07,840 --> 01:14:11,435 S.O.S.... S.O.S. Ici Concord 209. M'entendez-vous ? 644 01:14:11,680 --> 01:14:14,797 Merde! Arrêtez ça ! - J'attends le rapport, lieutenant. 645 01:14:15,040 --> 01:14:18,794 Attendez, monsieur. Concorde, ici le vol militaire 107. Vous entendez ? 646 01:14:19,000 --> 01:14:22,310 Merde, je vais bien ! - Ici Capitaine Tyree. Force aérienne américaine. 647 01:14:22,560 --> 01:14:26,348 Le Pentagone m'a affecté à ce vol. Nous n'avons aucun terroriste à bord 648 01:14:26,560 --> 01:14:30,314 et il n'y a pas de bombe. Ne tirez pas. Je le répète, ne tirez pas. 649 01:14:30,600 --> 01:14:33,273 Il n’y a pas d’arme nucléaire. - Qui pilote l'avion ? 650 01:14:33,560 --> 01:14:36,950 Si ça vient de l'armée de l'air, atterrissez volonté. - Non, à en juger par ça. 651 01:14:37,160 --> 01:14:41,039 Il dit que son surnom est Kopneni. Il sait tout faire, sauf voler. 652 01:14:43,840 --> 01:14:49,198 Quel est le statut de l'équipage ? - Ils le sont tous les morts. Je suis moi-même aux commandes. 653 01:14:49,360 --> 01:14:55,037 Avez-vous effectué un type de vol des expériences ? - Jusqu'à aujourd'hui, non. 654 01:14:55,440 --> 01:14:59,035 Je comprends. Nous avons un problème. Vous perdez du carburant. 655 01:14:59,600 --> 01:15:03,639 Que pouvons-nous faire ? - Regardez laissé au tableau principal. 656 01:15:03,840 --> 01:15:08,550 Vous verrez l'étiquette "voiture exclusion''. -Ça. - Jetez-le. 657 01:15:11,200 --> 01:15:13,873 Je le suis. 658 01:15:16,560 --> 01:15:20,951 Comment ça va avec le carburant ? - La réserve est pleine. 659 01:15:21,240 --> 01:15:26,712 Et le réservoir principal. - Le principal est sec. 660 01:15:30,120 --> 01:15:33,635 Ne la perds pas, Keith. Ne la perdez pas... 661 01:15:34,280 --> 01:15:37,716 Pouvez-vous nous rabaisser ? - Reportage au contrôle à Paris 662 01:15:38,000 --> 01:15:43,199 qu'ils manquent de carburant. Un chemin et le réseau est prêt. - Je comprends. 663 01:15:43,400 --> 01:15:45,868 Bonne chance, monsieur. 664 01:15:47,560 --> 01:15:52,395 Paris, ici le vol militaire 207. Observez-vous la situation ? 665 01:15:52,680 --> 01:15:57,071 Ça. - Ils doivent atterrir la piste la plus proche. C'est toi. 666 01:15:57,360 --> 01:16:00,591 Avez-vous quelqu'un là-bas ? avec une expérience de vol ? 667 01:16:06,080 --> 01:16:09,152 Nous prendrons le relais. 668 01:16:15,640 --> 01:16:19,952 Concorde, ici Laborge. Vous allez bien. 669 01:16:20,320 --> 01:16:26,156 J'avais l'habitude de piloter des jets l'armée française. Je peux aider. 670 01:16:26,880 --> 01:16:30,350 Je comprends. -Jack... 671 01:16:31,560 --> 01:16:36,190 J'ai transféré les données. Pendant l'enlèvement. Ils ne l'ont pas emmenée. 672 01:16:38,600 --> 01:16:42,275 Capitaine, posez-le rabats de 10 degrés. 673 01:16:43,640 --> 01:16:48,589 10 degrés... Compris. De quels types de réseaux parlons-nous ? 674 01:16:49,280 --> 01:16:56,152 Si vous entrez trop vite, les filets vous attraperont pour sauvegarder. - Et si je n'arrive pas à m'arrêter ? 675 01:16:56,680 --> 01:17:02,038 L'arrêt du lecteur sera assez, quand vous tombez en panne d'essence. 676 01:17:02,760 --> 01:17:07,914 Quand nous manquons d'essence. Super. - Je vais les préparer. 677 01:17:21,200 --> 01:17:24,033 Bonne chance. 678 01:17:31,480 --> 01:17:36,679 André, tu es sûr que les réseaux le feront s'allumer pour un atterrissage d'urgence ? 679 01:17:37,280 --> 01:17:40,875 Cela a fonctionné pour moi et je suis toujours en vie. 680 01:17:46,840 --> 01:17:51,709 Tyree a tout sous contrôle et nous atterrirons bientôt. Créons des liens. 681 01:17:53,400 --> 01:17:56,710 Abaissez les volets pour plus 5 degrés. -5 degrés... 682 01:17:57,120 --> 01:17:59,839 Je comprends. 683 01:18:04,440 --> 01:18:07,512 Que se passe-t-il? - Je ne sais pas. 684 01:18:07,760 --> 01:18:11,116 Je perds le contrôle. Nous n'en avons pas carburant. -Attendez. 685 01:18:11,400 --> 01:18:14,312 Ça va glisser. - Je l'espère. 686 01:18:16,040 --> 01:18:19,430 Tenez-le immobile. - J'essaie. 687 01:18:26,720 --> 01:18:30,838 Vous pariez ? - Je parie sur les deux, Capitaine. 688 01:18:35,080 --> 01:18:38,470 Jetez-les ! Jetez-le ! 689 01:19:32,480 --> 01:19:35,438 Ils ont réussi ! 690 01:19:37,440 --> 01:19:40,955 Il a réussi ! Dieu! 691 01:19:45,040 --> 01:19:47,873 Nous allons bien. 692 01:19:52,840 --> 01:19:57,834 Bon atterrissage, Capitaine. Ni Je n'aurais pas fait mieux. -Merci. 693 01:19:58,680 --> 01:20:03,674 Au fait, ils m'appellent Landers. 694 01:20:06,040 --> 01:20:09,350 Tous mes vœux. - Merci, Pierre. 695 01:20:11,480 --> 01:20:14,836 Nous avons atterri ! - Nous avons réussi. 696 01:20:15,240 --> 01:20:20,439 Comment va tout le monde ? - Nous allons bien. Mme Davis a besoin d'un médecin. 697 01:20:20,600 --> 01:20:22,989 Et toi aussi. 698 01:20:23,360 --> 01:20:26,193 Les femmes et les enfants d’abord. 699 01:20:28,280 --> 01:20:31,829 Stuart, toujours vous obtenez ce que vous voulez. 700 01:20:33,080 --> 01:20:35,753 Presque toujours. 701 01:20:36,040 --> 01:20:39,316 Merci beaucoup. Autre chose. - Nous savons. 702 01:20:39,600 --> 01:20:43,036 Cela ne s'est pas produit. -Bien sûr oui, c'est le cas. Dis ce que tu veux. 703 01:20:43,320 --> 01:20:47,711 Profitez de vos 5 minutes. Mais nous n'étions pas là. 704 01:20:53,000 --> 01:20:56,913 J'ai besoin d'un verre. - Tu es prêt pour une bière ? la borne ? C'est meilleur que mon café. 705 01:20:57,200 --> 01:21:00,397 Tout est meilleur que ton café, Ted. 706 01:21:02,400 --> 01:21:05,517 Où maintenant, monsieur ? - Au Ministère de la Justice. 707 01:21:05,800 --> 01:21:09,475 Vous ferez tomber votre premier gouvernement. - Pensez-vous que le président soit impliqué ? 708 01:21:09,760 --> 01:21:12,797 Sinon, ils nous donneront Pike. Si c'est le cas, il se battra. 709 01:21:13,080 --> 01:21:16,436 Quoi qu'il en soit, j'abandonne. Le public ne doit pas perdre 710 01:21:16,760 --> 01:21:20,355 confiance dans le bureau, seulement dans président. - Heureusement qu'ils ne le savent pas 711 01:21:20,600 --> 01:21:23,319 ce que nous savons. -Que. 712 01:21:39,040 --> 01:21:43,591 Savez-vous que Davis Le Concorde a-t-il atterri sain et sauf ? 713 01:21:44,520 --> 01:21:48,479 Savez-vous que nous parlions avec Witney et que les voyageurs 714 01:21:48,680 --> 01:21:52,719 dans l'avion pour nier tout ce que tu as dit ? 715 01:21:53,920 --> 01:21:58,436 C'était une excellente idée, n'est-ce pas ? Une guerre personnelle, pour se protéger 716 01:21:58,720 --> 01:22:03,316 L'économie américaine. Pas original, mais génial. 717 01:22:03,960 --> 01:22:07,873 Je pense que tu as sous-estimé l'État, monsieur. Nous avons des preuves tangibles 718 01:22:08,200 --> 01:22:13,797 et des témoins. - Je pense que tu l'es sous-estimé la réaction des gens. 719 01:22:14,760 --> 01:22:18,639 En fin de compte, ce sera leur parole contre la nôtre. 720 01:22:19,680 --> 01:22:23,070 Qui les croira ? 721 01:22:24,320 --> 01:22:27,312 Je le ferai, monsieur. 722 01:22:28,960 --> 01:22:33,397 Ce salaud pense qu'il peut s'en sortir. Et il le pourrait. 723 01:22:33,680 --> 01:22:37,229 Nixon me manque. Il est au moins, il savait quand c'était fini. -Que. 724 01:22:37,480 --> 01:22:40,392 J'ai appris quelque chose de lui. 725 01:22:42,160 --> 01:22:45,675 Viens papa... 726 01:22:55,680 --> 01:22:59,912 Je suis désolé. J'ai eu tort. 727 01:23:00,840 --> 01:23:03,308 Guéris. 728 01:23:04,400 --> 01:23:06,834 Keith. 729 01:23:07,120 --> 01:23:10,556 Voulez-vous votre ancien travail? -Peut-être. 730 01:23:10,800 --> 01:23:13,394 Peut-être? 731 01:23:27,120 --> 01:23:31,159 On dirait que nous le ferons toujours avoir Paris, capitaine. 732 01:23:35,280 --> 01:23:38,078 Sénateur. 733 01:23:38,680 --> 01:23:41,797 Je crois que c'est le vôtre. 734 01:23:48,640 --> 01:23:51,712 Bravo, Shannon. 735 01:23:52,360 --> 01:23:56,239 Désormais, tout le monde connaîtra la vérité. - Jouez bien 736 01:23:56,520 --> 01:23:59,910 et tu seras à la Maison Blanche jusqu'en janvier. - Ce n'est pas encore fini. 737 01:24:00,200 --> 01:24:03,670 Il faut encore faire sortir les gars d'une prison des Balkans. 738 01:24:04,680 --> 01:24:07,399 Es-tu toujours avec moi ? 739 01:24:08,360 --> 01:24:11,477 Oui Monsieur. 740 01:24:18,520 --> 01:24:22,069 La dernière fois quand J'ai vu Paris... 741 01:24:22,400 --> 01:24:28,794 Je l'ai vu pour la dernière fois cinéma automobile. - Sur le siège avant 742 01:24:29,040 --> 01:24:32,715 ou à l'arrière ? -Sur le dos. 743 01:24:34,760 --> 01:24:39,754 J'ai toujours aimé les arrières siège. La conduite est plus agréable. 744 01:24:40,754 --> 01:24:42,754 Traduction de T O T E M 745 01:24:45,754 --> 01:24:49,754 Tiré de www.titlovi.com